以前から翻訳に必要な辞書についての質問がありました。本日は筆者か愛用している辞書の一覧を掲載します。
価格に関しては購入時期が違いますし、現在の価格も大幅に異なっているので表記していません。書店に問い合わせて確かめてください。

書名	出版社
［科学］
科学技術３５万語大辞典	ＩＰＣ	和英
科学技術３５万語大辞典	ＩＰＣ	英和
科学技術２５万語大辞典	ＩＰＣ	和英
科学技術２５万語大辞典	ＩＰＣ	英和
*翻訳者必携の辞典である。他の辞典がなくてもこれだけあれば翻訳の仕事はできる。３５万語のほうが高いので予算がなければ２５万語でも代用はできる。
［医学］
日英独医語小辞典	南山堂
独英和医語小辞典	文光堂
*通常医学関係の辞典は高価だがこの２冊は廉価である。
バイオ＆メディカル大辞典 和英編	ＩＰＣ	和英
バイオ＆メディカル大辞典英和編	ＩＰＣ	英和
［コンピュータ］
コンピュータ用語大辞典	日外アソシェーツ	和英
コンピュータ用語大辞典	日外アソシェーツ	英和
*最近のコンビュータ辞典と異なり高価だが、内容がしっかりしており、訳語も適切である。
［建築・土木］
建築土木用語中辞典	インタープレス版	和英
「農林］
農林水産用語対訳辞典	ぎょうせい	和英/英和
［機械］
機電用語辞典	技術評論社
機械用語図解辞典	日刊工業新聞社	和英/英和
［法律］
法律英語辞典	東京布井出版	和英/英和
法律用語辞典	晃洋書房	和英/英和
英米法辞典	東京大学出版
法律英語の基本	ジャパンタイムズ
［経済］
経済英語和英活用辞典	日本経済新聞社
経済用語辞典	富士書房	英和/和英
貿易用語辞典	白挑書房
［金融］
金融用語辞典	ジャパンタイムズ	和英
金融・証券保険用語辞典	ＷＡＶＥ出版	和英/英和
和英金融用語辞典	経済法令研究会
［会計］
英和会計用語辞典	同文舘
現代和英/英和会計税務法律用語辞典	ＰＭＣ版辞典書編集部
［保険］
保険用語辞典	保険研究所	英独
保険用語略語英和辞典	文雅堂銀行研究社
［文化］
日本文化辞典	ジャパンタイムス	和英
日本語擬態語辞典	ジャパンタイムス	和英/英和
［仏教］
新・佛教辞典	誠信書房
［写真］
写真技術用語辞典	日本理工出版会
［農林］
農林水産用語対訳辞典	ぎょうせい	和英/英和
［その他］
和英翻訳データブック	ジャパンタイムズ
*巻末の会社名索引が便利。日本の代表的企業や官公庁の英語表記がほとんど掲載されている。日英翻訳者には便利なツール。
国際協力用語集	国際開発ジャーナル社
世界地名・人名表記辞典	ジャパンタイムズ	英・独・仏・伊・西
五感の英語表現	北星堂
知恵蔵	朝日新聞
*どの辞典にも訳語がないとき、「知恵蔵」や「イミダス」に助けられるときがある。