えっ、何ですって？どうしてもはっきり言えない場合はどうするですって。
　実はその場合も方法があるんですよ。
　英語の口語表現に、get the message（相手の真意を理解する）というのがあります。
　つまりread between lines（行間を読む）と同じで、言葉の裏にある含みを理解するということです。
　話し手は微妙な表現でmessage を送るわけですから、英語としてはおかしくてもよいと思います。
　いろいろ言っていると、相手はこちらのmessage を理解してくれます。